Μεταφράσεις

Συνέντευξη για την τρέχουσα κατάσταση των λιποτακτών από τον ουκρανικό στρατό

Λίγα λόγια για την πορεία της λιποταξίας από τον ουκρανικό στρατό και την απάντηση του κράτους

Από το 2022 έως το φθινόπωρο του 2025, το ουκρανικό κράτος βρίσκεται αντιμέτωπο με μια ανοιχτή κρίση στρατολόγησης. Η συνέχιση του πολέμου, η διαρκής παράταση του στρατιωτικού νόμου και η εξάντληση των εφεδρειών έχουν οδηγήσει σε πρωτοφανή αριθμό υποθέσεων λιποταξίας και αποφυγής στράτευσης. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία της Εισαγγελίας της Ουκρανίας, από την έναρξη της ρωσικής εισβολής έως τον Σεπτέμβριο του 2025 έχουν σχηματιστεί περίπου 289.600 ποινικές δικογραφίες για στρατιωτικά αδικήματα. Από αυτές, περίπου 235.600 αφορούν αυθαίρετη απομάκρυνση από τη μονάδα (άρθρο 407 του Ποινικού Κώδικα) και περίπου 54.000 αφορούν καθαρά λιποταξία (άρθρο 408). Τα μεγέθη αυτά δεν ταυτίζονται απαραίτητα με ισάριθμα άτομα, ωστόσο αποτυπώνουν την έκταση της κρίσης στο εσωτερικό του στρατού.

Για τη διάδοση της διεθνιστικής προσέγγισης ενάντια σε κάθε εθνικισμό έγιναν οι παρακάτω μεταφράσεις.

Πολεμοκάπηλοι αριστεροί και δεξιοί, Internationalist Perspective.

Προλετάριοι/ες «στο εσωτερικό μέτωπο»! Συντρόφισσες/οι!, Διεθνιστικό Επαναστατικό Δίκτυο

Παλαιστίνη Λαός ή Τάξη;, Ε. Μινασιάν

Fundraising για λιποτάκτες και πρόσφυγες πολέμου

Η σφαγή του πολέμου συνεχίζεται στην Ουκρανία, πλήττοντας τους πληθυσμούς και στις δύο πλευρές. Άνθρωποι σακατεύονται, φυλακίζονται, βιάζονται και δολοφονούνται ως αποτέλεσμα των ενεργειών των κυβερνώντων στο Κρεμλίνο και το Κίεβο. Ας μην αποστρέφουμε το βλέμμα μας. Ας στηρίξουμε αυτούς που πλήττονται.

Ο πόλεμος και η εθνικιστική προπαγάνδα μας εξαπατούν και μας χειραγωγούν, ενώ ταυτόχρονα αποκρύπτουν σημαντικά γεγονότα. Μεταξύ άλλων, για παράδειγμα, το γεγονός ότι τα σύνορα του κράτους στην Ουκρανία είναι κλειστά για τους άνδρες που είναι σε στρατεύσιμη ηλικία . Φυλάσσονται από τον στρατό, ο οποίος στέλνει τους άνδρες στη φυλακή, τους πυροβολεί και τους πνίγει στο ποτάμι όταν προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα για ένα ασφαλές μέρος. Οι ένοπλοι στρατονόμοι κυνηγούν τους άνδρες στους δρόμους για να τους στείλουν στο μέτωπο ως «τροφή για τα κανόνια». Ναι, πρόκειται για τον ίδιο αυτόν ουκρανικό στρατό που τόσο πολλοί τον επαινούν σαν να ήταν ένας ευγενής απελευθερωτικός θεσμός!

Αν κοιτάξουμε και στη Ρωσία, βλέπουμε μια παρόμοια ανησυχητική πραγματικότητα. Για την παραμικρή διαμαρτυρία ενάντια στον πόλεμο, οι άνθρωποι καταλήγουν στη φυλακή- η υποχρεωτική επιστράτευση έχει αναγκάσει πολλούς προλετάριους να φύγουν ή να κρυφτούν. Λιποτάκτες, σαμποτέρ και αντιρρησίες συνείδησης δολοφονούνται, δικάζονται και φυλακίζονται τόσο στη Ρωσία όσο και στην Ουκρανία.