Μεταφράσεις

[Ιράν2026] Ενάντια στο Κεφάλαιο / Περιοδικό των Αντικαπιταλιστ(ρι)ών Εργατ(ρι)ών//[Iran2026] Against Capital / Tribune of Anti-Capitalist Workers

[Scroll for the English version]

[Français : voir ci-dessous: https://www.autistici.org/tridnivalka/iran2026-against-capital-tribune-of-anti-capitalist-workers-english-francais/]

Πηγή : https://t.me/s/AntiCapital0

Σχετικά με εμάς

Είμαστε εργάτ(ρι)ες. Από τη στιγμή που ανοίξαμε τα μάτια μας, γίναμε μάρτυρες της άγριας εκμετάλλευσης των πατεράδων και των μανάδων μας, των γειτόνων μας, των κατοίκων των εργατικών συνοικιών μας και των εργατ(ρι)ών παντού, από τους καπιταλιστές και από το ίδιο το κεφάλαιο. Με τη σάρκα μας, το δέρμα μας, τις φλέβες μας και το αίμα μας, βιώσαμε ότι όλο το κεφάλαιο και όλος ο πλούτος παράγονται από τη δική μας τάξη, ενώ η φτώχεια, η εξαθλίωση και η υποβάθμιση συσσωρεύονται ολοένα και περισσότερο πάνω μας.

Ανακοίνωση από το Ιράν/ 24 Ιανουαρίου 2026. Statement from IRAN/ January 24th, 2026

[Scroll for the English version]

Πηγή στα περσικά: https://t.me/alayhesarmaye/11663

Πηγή στα αγγλικά [σε περίληψη]: https://againstwagelabor.com/2026/01/24/workers-lets-rise-up-lets-build-an-organized-council-movement/

Εργάτες, Εργάτριες!

Ας ξεσηκωθούμε και ας οικοδομήσουμε ένα ισχυρό, οργανωμένο, συμβουλιακό κίνημα. Ας υπερασπιστούμε οι ίδιοι/ες τη μοίρα μας και ας αξιοποιήσουμε τον πόλεμο των σπαρασσόμενων μεταξύ τους εχθρών προς όφελος της δικής μας ταξικής πάλης.

Όλοι πενθούμε για την πανεθνική γενοκτονία που διαπράττουν τα καπιταλιστικά ισλαμικά κτήνη που κυβερνούν. Πάνω από 60.000 από τους δικούς μας ανθρώπους έχουν πνιγεί στο αίμα από τα πυρά των δολοφονικών δυνάμεων του ισλαμικού καπιταλιστικού κράτους. Διπλάσιος αριθμός έχει μείνει τραυματισμένος ή ανάπηρος. Τεράστιος αριθμός της νεολαίας μας περιμένει στην ουρά για εκτέλεση από το γενοκτονικό καθεστώς. Όπου κι αν κοιτάξουμε, αντικρίζουμε το νεκροταφείο που δημιούργησαν τα κτήνη του κεφαλαίου: φτώχεια, εξαθλίωση, πείνα, άστεγοι, απαρτχάιντ, την πληγή των στερήσεων υπό τον καπιταλισμό και το πολυπλόκαμο καθεστώς της καπιταλιστικής κυριαρχίας. Μέσα σε αυτή την κατάσταση, τα πολεμικά πλοία και τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη, η ομάδα κρούσης του αεροπλανοφόρου Lincoln και τα όπλα μαζικής καταστροφής της αμερικανικής αστικής τάξης καταφθάνουν με βροντερό βρυχηθμό και με τρομακτική ορμή, ώστε με το απατηλό πρόσχημα της «εκκαθάρισης λογαριασμών» με το ισλαμικό καθεστώς, να βομβαρδίσουν στην πράξη τις τελευταίες σπίθες της ύπαρξής μας και να τις παραδώσουν στις φλόγες. Ο στρατιωτικός διοικητής του U.S. Central Commandέχει πάει για προσκύνημα στον αρχιτέκτονα-δήμιο του Ολοκαυτώματος της Γάζας, για να διαβουλευτεί μαζί του τον τρόπο με τον οποίο θα εξαπολυθεί αυτή η θηριωδία και ο εμπρησμός. Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένα σημεία είναι εξαιρετικά θεμελιώδη και καθοριστικά.

Ανακοίνωση από NAI σχετικά με τα γεγονότα στη Βενεζουέλα-Statement NAI on events in Venezuela

link for English.

The Network of Anarchist Internationalists σχετικά με τα γεγονότα στη Βενεζουέλα: Παγκόσμια Προειδοποίηση στην αυγή του Νέου Έτους – Απέναντι στη Βαρβαρότητα (καθώς η κούρσα προς τη γενικευμένη σύγκρουση επιταχύνεται)

Ενώ το ιμπεριαλιστικό τσίρκο αποσπά την προσοχή μας με το ενδεχόμενο επίθεσης στο Ιράν, εκμεταλλευόμενο τις μαζικές διαδηλώσεις και την αντίσταση ενάντια στο καθεστώς του, ανοίγει ένα νέο μέτωπο στον παγκόσμιο πόλεμό του κατά της τάξης μας, εξαπολύοντας επιθέσεις στη Βενεζουέλα, στη Νότια Αμερική.

Συνέντευξη για την τρέχουσα κατάσταση των λιποτακτών από τον ουκρανικό στρατό

Λίγα λόγια για την πορεία της λιποταξίας από τον ουκρανικό στρατό και την απάντηση του κράτους

Από το 2022 έως το φθινόπωρο του 2025, το ουκρανικό κράτος βρίσκεται αντιμέτωπο με μια ανοιχτή κρίση στρατολόγησης. Η συνέχιση του πολέμου, η διαρκής παράταση του στρατιωτικού νόμου και η εξάντληση των εφεδρειών έχουν οδηγήσει σε πρωτοφανή αριθμό υποθέσεων λιποταξίας και αποφυγής στράτευσης. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία της Εισαγγελίας της Ουκρανίας, από την έναρξη της ρωσικής εισβολής έως τον Σεπτέμβριο του 2025 έχουν σχηματιστεί περίπου 289.600 ποινικές δικογραφίες για στρατιωτικά αδικήματα. Από αυτές, περίπου 235.600 αφορούν αυθαίρετη απομάκρυνση από τη μονάδα (άρθρο 407 του Ποινικού Κώδικα) και περίπου 54.000 αφορούν καθαρά λιποταξία (άρθρο 408). Τα μεγέθη αυτά δεν ταυτίζονται απαραίτητα με ισάριθμα άτομα, ωστόσο αποτυπώνουν την έκταση της κρίσης στο εσωτερικό του στρατού.

Για τη διάδοση της διεθνιστικής προσέγγισης ενάντια σε κάθε εθνικισμό έγιναν οι παρακάτω μεταφράσεις.

Πολεμοκάπηλοι αριστεροί και δεξιοί, Internationalist Perspective.

Προλετάριοι/ες «στο εσωτερικό μέτωπο»! Συντρόφισσες/οι!, Διεθνιστικό Επαναστατικό Δίκτυο

Παλαιστίνη Λαός ή Τάξη;, Ε. Μινασιάν

2024-2025, Xειμερινή Εκστρατεία Aλληλεγγύης με τους Oυκρανούς Aναρχικούς

Την ώρα που οι ενεργειακές υποδομές στην Ουκρανία καταστρέφονται από πυραύλους, ας μην ξεχνάμε τους αναρχικούς της Ουκρανίας που στέκονται ενάντια στον πόλεμο!
Κάθε μέρα μία βροχή πυραύλων χτυπά το ουκρανικό έδαφος. Ο ρωσικός στρατός στοχεύει τις ενεργειακές υποδομές για να παραλύσει τη δραστηριότητα της χώρας. Η θέρμανση γίνεται έτσι μια δύσκολη υπόθεση, ειδικά με το βαρύ χειμώνα της περιοχής. Οι αναρχικοί της assembly από το Χάρκοβο, που εναντιώνονται στον πόλεμο, προσπαθούν να επιβιώσουν σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες, παλεύοντας για τις ζωές τους που απειλούνται από παντού, τόσο από το εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της χώρας.
Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές αλληλέγγυων υποστηρικτών, η «Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης Olga Taratuta» τα τελευταία δύο χρόνια κατάφερε να συγκεντρώσει 2000€, για να τους βοηθήσει να στήσουν συστήματα θέρμανσης στις κοινότητές τους. Ωστόσο η assembly εξακολουθεί να χρειάζεται υποστήριξη για να συνεχίσει τις δράσεις της σε αυτές τις πολύ δύσκολες συνθήκες.
Έτσι, απευθύνουμε και πάλι έκκληση για μια χειμερινή εκστρατεία αλληλεγγύης.

Fundraising για λιποτάκτες και πρόσφυγες πολέμου

Η σφαγή του πολέμου συνεχίζεται στην Ουκρανία, πλήττοντας τους πληθυσμούς και στις δύο πλευρές. Άνθρωποι σακατεύονται, φυλακίζονται, βιάζονται και δολοφονούνται ως αποτέλεσμα των ενεργειών των κυβερνώντων στο Κρεμλίνο και το Κίεβο. Ας μην αποστρέφουμε το βλέμμα μας. Ας στηρίξουμε αυτούς που πλήττονται.

Ο πόλεμος και η εθνικιστική προπαγάνδα μας εξαπατούν και μας χειραγωγούν, ενώ ταυτόχρονα αποκρύπτουν σημαντικά γεγονότα. Μεταξύ άλλων, για παράδειγμα, το γεγονός ότι τα σύνορα του κράτους στην Ουκρανία είναι κλειστά για τους άνδρες που είναι σε στρατεύσιμη ηλικία . Φυλάσσονται από τον στρατό, ο οποίος στέλνει τους άνδρες στη φυλακή, τους πυροβολεί και τους πνίγει στο ποτάμι όταν προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα για ένα ασφαλές μέρος. Οι ένοπλοι στρατονόμοι κυνηγούν τους άνδρες στους δρόμους για να τους στείλουν στο μέτωπο ως «τροφή για τα κανόνια». Ναι, πρόκειται για τον ίδιο αυτόν ουκρανικό στρατό που τόσο πολλοί τον επαινούν σαν να ήταν ένας ευγενής απελευθερωτικός θεσμός!

Αν κοιτάξουμε και στη Ρωσία, βλέπουμε μια παρόμοια ανησυχητική πραγματικότητα. Για την παραμικρή διαμαρτυρία ενάντια στον πόλεμο, οι άνθρωποι καταλήγουν στη φυλακή- η υποχρεωτική επιστράτευση έχει αναγκάσει πολλούς προλετάριους να φύγουν ή να κρυφτούν. Λιποτάκτες, σαμποτέρ και αντιρρησίες συνείδησης δολοφονούνται, δικάζονται και φυλακίζονται τόσο στη Ρωσία όσο και στην Ουκρανία.

Deserters of all nationalities unite! Λιποτάκτες όλων των εθνοτήτων ενωθείτε!

Together with other comrades who participated in fundraising for deserters and war refugees, we are publishing a statement in support of desertion, refusal of conscription, and draft evasion.

From A German War Primer

Bertolt Brecht

When the leaders speak of peace

The common folk knows

That war is coming.

When the leaders curse war

The mobilization order is already written out.

Those at the top say: peace and war

Are of different substance.

But their peace and their war

Are like wind and storm.

War grows from their peace

Like son from his mother

He bears her frightful features.

Their war kills

Whatever their peace

Has left over.

On the wall was chalked:

They want war

The man who wrote it

Has already fallen.

Those at the top say:

This way to glory.

Those down below say:

This way to the grave.

For the last years, war and the danger of its generalization has been constantly around. We are painfully aware of it from the cuts in our wages, be they the result of the rise of the prices of energy and imported goods or the increase in war budgets.