Μεταφράσεις

Συνέντευξη με το αναρχικό δίκτυο υποστήριξης λιποτακτών “Solidarity is the way”

Πρόσφατα λάβαμε ενημέρωση από συντρόφια στην Κεντρική Ευρώπη ότι αναρχικοί/ές σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξεκίνησαν ένα εγχείρημα αλληλεγγύης με τίτλο «Solidarity is the Way», για να στηρίξουν κατά βάση ουκρανούς άνδρες λιποτάκτες και ανυπότακτους που κατάφεραν να διαφύγουν στη Ρουμανία, διασχίζοντας τα Καρπάθια όρη και τον παγωμένο ποταμό Τίσα. Στα χιονισμένα βουνά 300 περίπου άνδρες έχουν βρει τον θάνατο από το κρύο και τις επιθέσεις άγριων ζώων και στον ποταμό Τίσα έχουν πνιγεί άλλοι 30, στην προσπάθειά τους να ξεφύγουν από τους συνοριοφύλακες και την εξαναγκαστική επιστράτευση στο Κίεβο, στην Οδησσό, το Χάρκοβο, τη Ζαπορίζιε και τόσες άλλες περιοχές, όπου λαμβάνει χώρα το αηδιαστικό κυνήγι ανδρών από ένστολους των κέντρων στρατολόγησης (TRC), το οποίο είναι γνωστό ως “busification”. Ο όρος, που αποτυπώνει τη διάχυτη κοινωνική κριτική για την πρακτική της απαγωγής ανδρών από τον δρόμο, τα σπίτια τους, το μετρό ή τις στάσεις λεωφορείων, προέρχεται από τη λέξη “bus”, καθώς το μπουζούριασμα –μετά ξύλου και σπρέι πιπεριού– γίνεται μέσα σε βανάκια που λέγονται αλλιώς gas vans, παραπέμποντας στα ναζιστικά φορτηγάκια θανάτου, όπου κλείνονταν οι συλληφθέντες και εκτελούνταν με τη διοχέτευση καυσαερίων στον κλειστό χώρο. Τα συντρόφια από το «Solidarity is the Way» προσφέρουν δωρεάν τρόφιμα, ρούχα, φάρμακα, μετακινήσεις, προσωρινή στέγη και νομική ενημέρωση/συμβουλές σε όσους έχουν ανάγκη. Το ιστολόγιο του δικτύου αλληλεγγύης χρησιμοποιεί ως εικόνα-σύμβολο δύο κίσσες που βοηθούν η μία την άλλη να φτιάξουν φωλιά: μια απλή, καθημερινή μεταφορά για το τι σημαίνει αλληλοβοήθεια στην πράξη. Ακολουθούν μεταφρασμένα α) το αυτοπαρουσιαστικό του εγχειρήματος και β) συνέντευξη μελών του εγχειρήματος στη συλλογικότητα ANTIMILITARISTICKÁ INICIATIVA [ AMI ], (https://antimilitarismus.noblogs.org/). Αρχικά το κείμενο δημοσιεύτηκε στις 17/1/2025 εδώ: Interview with the “Solidarity is the Way” – ANTIMILITARISTICKÁ INICIATIVA [ AMI ].

Λιποτάκτ(ρι)ες της Καπιταλιστικής ειρήνης

12/02/2026

[Ιράν2026] Ενάντια στο Κεφάλαιο / Περιοδικό των Αντικαπιταλιστ(ρι)ών Εργατ(ρι)ών//[Iran2026] Against Capital / Tribune of Anti-Capitalist Workers

[Scroll for the English version]

[Français : voir ci-dessous: https://www.autistici.org/tridnivalka/iran2026-against-capital-tribune-of-anti-capitalist-workers-english-francais/]

Πηγή : https://t.me/s/AntiCapital0

Σχετικά με εμάς

Είμαστε εργάτ(ρι)ες. Από τη στιγμή που ανοίξαμε τα μάτια μας, γίναμε μάρτυρες της άγριας εκμετάλλευσης των πατεράδων και των μανάδων μας, των γειτόνων μας, των κατοίκων των εργατικών συνοικιών μας και των εργατ(ρι)ών παντού, από τους καπιταλιστές και από το ίδιο το κεφάλαιο. Με τη σάρκα μας, το δέρμα μας, τις φλέβες μας και το αίμα μας, βιώσαμε ότι όλο το κεφάλαιο και όλος ο πλούτος παράγονται από τη δική μας τάξη, ενώ η φτώχεια, η εξαθλίωση και η υποβάθμιση συσσωρεύονται ολοένα και περισσότερο πάνω μας.

Ανακοίνωση από το Ιράν/ 24 Ιανουαρίου 2026. Statement from IRAN/ January 24th, 2026

[Scroll for the English version]

Πηγή στα περσικά: https://t.me/alayhesarmaye/11663

Πηγή στα αγγλικά [σε περίληψη]: https://againstwagelabor.com/2026/01/24/workers-lets-rise-up-lets-build-an-organized-council-movement/

Εργάτες, Εργάτριες!

Ας ξεσηκωθούμε και ας οικοδομήσουμε ένα ισχυρό, οργανωμένο, συμβουλιακό κίνημα. Ας υπερασπιστούμε οι ίδιοι/ες τη μοίρα μας και ας αξιοποιήσουμε τον πόλεμο των σπαρασσόμενων μεταξύ τους εχθρών προς όφελος της δικής μας ταξικής πάλης.

Όλοι πενθούμε για την πανεθνική γενοκτονία που διαπράττουν τα καπιταλιστικά ισλαμικά κτήνη που κυβερνούν. Πάνω από 60.000 από τους δικούς μας ανθρώπους έχουν πνιγεί στο αίμα από τα πυρά των δολοφονικών δυνάμεων του ισλαμικού καπιταλιστικού κράτους. Διπλάσιος αριθμός έχει μείνει τραυματισμένος ή ανάπηρος. Τεράστιος αριθμός της νεολαίας μας περιμένει στην ουρά για εκτέλεση από το γενοκτονικό καθεστώς. Όπου κι αν κοιτάξουμε, αντικρίζουμε το νεκροταφείο που δημιούργησαν τα κτήνη του κεφαλαίου: φτώχεια, εξαθλίωση, πείνα, άστεγοι, απαρτχάιντ, την πληγή των στερήσεων υπό τον καπιταλισμό και το πολυπλόκαμο καθεστώς της καπιταλιστικής κυριαρχίας. Μέσα σε αυτή την κατάσταση, τα πολεμικά πλοία και τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη, η ομάδα κρούσης του αεροπλανοφόρου Lincoln και τα όπλα μαζικής καταστροφής της αμερικανικής αστικής τάξης καταφθάνουν με βροντερό βρυχηθμό και με τρομακτική ορμή, ώστε με το απατηλό πρόσχημα της «εκκαθάρισης λογαριασμών» με το ισλαμικό καθεστώς, να βομβαρδίσουν στην πράξη τις τελευταίες σπίθες της ύπαρξής μας και να τις παραδώσουν στις φλόγες. Ο στρατιωτικός διοικητής του U.S. Central Commandέχει πάει για προσκύνημα στον αρχιτέκτονα-δήμιο του Ολοκαυτώματος της Γάζας, για να διαβουλευτεί μαζί του τον τρόπο με τον οποίο θα εξαπολυθεί αυτή η θηριωδία και ο εμπρησμός. Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένα σημεία είναι εξαιρετικά θεμελιώδη και καθοριστικά.

Απάντηση στην «φιλοπόλεμη» αριστερά και την πρόσφατη «έκκλησή» της

Εισαγωγικό σημείωμα

Δημοσιεύουμε την παρακάτω αντιμιλιταριστική δήλωση-απάντηση συντρόφων ντεφετιστών σε ένα κείμενο που πάει να ξεπλύνει πάσης φύσεως φιλοπόλεμους, είτε αναρχικής, είτε κομμουνιστικής, είτε σοσιαλιστικής κοπής και φέρει υπογραφές και εγχώριων αντιεξουσιαστικών ομάδων. Συμμεριζόμαστε και στηρίζουμε όσα αναφέρονται στην ανακοίνωση σχετικά με την υποστήριξη που πρόσφεραν μια σειρά αναρχικοί, ελευθεριακοί, antifa, καταληψίες κλπ. σε «αναρχικές ταξιαρχίες», «ελευθεριακές πολιτοφυλακές», «αντιεξουσιαστικά τάγματα», «ακροαριστερούς μαχητές» που προσχώρησαν στην εθνική άμυνα στην ουκρανία. Όλοι αυτοί παρουσίασαν, μάλιστα, τη συμμετοχή τους σαν τακτική διάδοσης αντιεξουσιαστικών ιδεών!

Μόνο μια μικρή υποσημείωση: Θεωρούμε ότι οι απόψεις που διατυπώνουν οι σύντροφοι σχετικά με κάποια ιδεατά «αυτόνομα», «αντιμιλιταριστικά» ένοπλα κινήματα αντίστασης απέχουν από αυτό που εμείς καταλαβαίνουμε ως περιεχόμενο του επαναστατικού ντεφετισμού. Η προσέγγισή μας –που δεν είναι η θέση της εδώ να αναλυθεί– έχει προκύψει μέσα από την κριτική στον εγχώριο αντι-κατοχικό αγώνα κατά τον Β’ΠΠ. Είμαστε δύσπιστες πώς μπορεί ένας ένοπλος αντι-κατοχικός αγώνας να μην καταλήξει ενσωματωμένος στο κράτος, εφόσον το επίδικό του είναι εξ’ορισμού η αναχαίτιση μιας εισβολής και όχι το ξεπέρασμα των (εθνικών) διαχωρισμών και η ανατροπή της σχέσης κεφάλαιο. Σε τέτοια κινήματα αυτό που εμείς βλέπουμε είναι έναν εργάτη να στρέφει το όπλο του στον άλλο εργάτη, κάτι που πάει εντελώς κόντρα στο περιεχόμενο του επαναστατικού ντεφετισμού.

***

Ανακοίνωση από NAI σχετικά με τα γεγονότα στη Βενεζουέλα-Statement NAI on events in Venezuela

link for English.

The Network of Anarchist Internationalists σχετικά με τα γεγονότα στη Βενεζουέλα: Παγκόσμια Προειδοποίηση στην αυγή του Νέου Έτους – Απέναντι στη Βαρβαρότητα (καθώς η κούρσα προς τη γενικευμένη σύγκρουση επιταχύνεται)

Ενώ το ιμπεριαλιστικό τσίρκο αποσπά την προσοχή μας με το ενδεχόμενο επίθεσης στο Ιράν, εκμεταλλευόμενο τις μαζικές διαδηλώσεις και την αντίσταση ενάντια στο καθεστώς του, ανοίγει ένα νέο μέτωπο στον παγκόσμιο πόλεμό του κατά της τάξης μας, εξαπολύοντας επιθέσεις στη Βενεζουέλα, στη Νότια Αμερική.

Από την αυτο-αποστράτευση [λιποταξία] στην κατάργηση της Ουκρανίας. Συνέντευξη στα τέλη του φθινοπώρου του 2025 με την Assembly

Πηγή: From self-demobilization to the abolition of Ukraine. Late autumn 2025 interview with the Assembly | libcom.org

«Ο ηγέτης απαγόρευσε τη φυγή από την πιο ελεύθερη χώρα του κόσμου». Μια νέα εκτεταμένη συνέντευξη με το αντισυστημικό μέσο ενημέρωσης του Χάρκοβου στην Camille Chinardet, φοιτήτρια Διεθνών Σχέσεων του Στρασβούργου. Δημοσιεύθηκε ειδικά για την επέτειο του τέλους του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, στο οποίο τον οδήγησαν εργάτες και στρατιώτες.

Σχετικά με την κατάσταση:

– Πώς θα περιγράφατε την κατάσταση στο Χάρκοβο αυτή τη στιγμή; Σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, αλλά και ως προς τις δικές σας αντοχές και την αντιμετώπιση;- Τι συνέβη εδώ σε εσάς στις 24 Φεβρουαρίου 2022;

– Η πόλη απέχει 20 χιλιόμετρα από τη γραμμή του μετώπου εδώ και ενάμιση χρόνο (από τον Μάιο του 2024). Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την οικονομική κατάσταση στο μεγάλο υλικό που συγκεντρώσαμε ξεχωριστά για την Ημέρα της Πόλης. [1]

Τα υπόλοιπα διαφέρουν ελάχιστα από άλλες νοτιοανατολικές πόλεις.

Είναι σαν την κατοχή του 1942-1943: κάθε μέρα, γίνεται σαφάρι πολιτών στους δρόμους, στοιβάζονται σε μικρά λεωφορεία που τα λέμε gas vans [2] και οδηγούνται στον θάνατο. Για να μην αναφέρουμε τις κανονικές φυλακές και τα κέντρα προφυλάκισης που είναι γεμάτα από πολιτικούς κρατούμενους όλων των ηλικιών, οι οποίοι καταδικάζονται σε πολυετή φυλάκιση για «τρομερά εγκλήματα», όπως το να εργάζονται στις δημοτικές υπηρεσίες του κατεχόμενου από τη Ρωσία Κουπιάνσκ ή να μιλούν για το κοινό ιστορικό παρελθόν Ρώσων και Ουκρανών.

Κοινωνική αντίσταση στην Ουκρανία ενόψει της κρίσης πολεμικής χρηματοδότησης: ειδικό τεύχος για την επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης

Πηγή: Social Resistance in Ukraine on the Eve of the War Funding Crisis: A Special Issue for the Anniversary of the October Revolution | libcom.org

Το κείμενο που ακολουθεί επιχειρεί μια συμπυκνωμένη χαρτογράφηση της κοινωνικής σύγκρουσης στην Ουκρανία, τη στιγμή που ο πόλεμος αρχίζει να συναντά το όριό του και στο πεδίο της χρηματοδότησης. Δείχνει πώς η επιστράτευση «με το ζόρι» και οι αρπαγές στον δρόμο από τους κυνηγούς κεφαλών των κέντρων στρατολόγησης συναντούν αντίσταση: στους χώρους δουλειάς, στις γειτονιές, στα σύνορα, μέσα στις ίδιες τις μονάδες TRC. Με αφορμή την επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης, θυμίζει ότι ο αντιπολεμικός αγώνας είναι πρακτική επιβίωσης και ταξικής αυτοάμυνας. Πρόκειται για καταγραφή μορφών αγώνα, ρωγμών, και των υλικών όρων που τις παράγουν.

Λιποτάκτ(ρι)ες της Καπιταλιστικής Ειρήνης

20/11/2025

Συνέντευξη για την τρέχουσα κατάσταση των λιποτακτών από τον ουκρανικό στρατό

Από το 2022 έως το φθινόπωρο του 2025, το ουκρανικό κράτος βρίσκεται αντιμέτωπο με μια ανοιχτή κρίση στρατολόγησης. Η συνέχιση του πολέμου, η διαρκής παράταση του στρατιωτικού νόμου και η εξάντληση των εφεδρειών έχουν οδηγήσει σε πρωτοφανή αριθμό υποθέσεων λιποταξίας και αποφυγής στράτευσης. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία της Εισαγγελίας της Ουκρανίας, από την έναρξη της ρωσικής εισβολής έως τον Σεπτέμβριο του 2025 έχουν σχηματιστεί περίπου 289.600 ποινικές δικογραφίες για στρατιωτικά αδικήματα. Από αυτές, περίπου 235.600 αφορούν αυθαίρετη απομάκρυνση από τη μονάδα (άρθρο 407 του Ποινικού Κώδικα) και περίπου 54.000 αφορούν καθαρά λιποταξία (άρθρο 408). Τα μεγέθη αυτά δεν ταυτίζονται απαραίτητα με ισάριθμα άτομα, ωστόσο αποτυπώνουν την έκταση της κρίσης στο εσωτερικό του στρατού.

Για τη διάδοση της διεθνιστικής προσέγγισης ενάντια σε κάθε εθνικισμό έγιναν οι παρακάτω μεταφράσεις.

Πολεμοκάπηλοι αριστεροί και δεξιοί, Internationalist Perspective.

Κείμενο του Διεθνιστικού Επαναστατικού Δικτύου με εισαγωγή για τα τρία χρόνια ρωσο-ουκρανικού πολέμου όπως αναρτήθηκε στις 24/02/2025.
Εδώ το κείμενο από το RDN όπως μοιράστηκε στην απεργία της 28ης/02/2025: Προλετάριοι/ες «στο εσωτερικό μέτωπο»! Συντρόφισσες/οι!, Διεθνιστικό Επαναστατικό Δίκτυο

Παλαιστίνη Λαός ή Τάξη;, Ε. Μινασιάν

2024-2025, Xειμερινή Εκστρατεία Aλληλεγγύης με τους Oυκρανούς Aναρχικούς

Πηγή: Alors que les missiles tombent sur l’Ukraine pour détruire les infrastructures énergétiques, n’oublions pas les anarchistes antiguerre d’Ukraine !

Την ώρα που οι ενεργειακές υποδομές στην Ουκρανία καταστρέφονται από πυραύλους, ας μην ξεχνάμε τους αναρχικούς της Ουκρανίας που στέκονται ενάντια στον πόλεμο!
Κάθε μέρα μία βροχή πυραύλων χτυπά το ουκρανικό έδαφος. Ο ρωσικός στρατός στοχεύει τις ενεργειακές υποδομές για να παραλύσει τη δραστηριότητα της χώρας. Η θέρμανση γίνεται έτσι μια δύσκολη υπόθεση, ειδικά με το βαρύ χειμώνα της περιοχής. Οι αναρχικοί της assembly από το Χάρκοβο, που εναντιώνονται στον πόλεμο, προσπαθούν να επιβιώσουν σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες, παλεύοντας για τις ζωές τους που απειλούνται από παντού, τόσο από το εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της χώρας.
Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές αλληλέγγυων υποστηρικτών, η «Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης Olga Taratuta» τα τελευταία δύο χρόνια κατάφερε να συγκεντρώσει 2000€, για να τους βοηθήσει να στήσουν συστήματα θέρμανσης στις κοινότητές τους. Ωστόσο η assembly εξακολουθεί να χρειάζεται υποστήριξη για να συνεχίσει τις δράσεις της σε αυτές τις πολύ δύσκολες συνθήκες.
Έτσι, απευθύνουμε και πάλι έκκληση για μια χειμερινή εκστρατεία αλληλεγγύης.