Category Archives: Μεταφράσεις

Πηγή: Social Resistance in Ukraine on the Eve of the War Funding Crisis: A Special Issue for the Anniversary of the October Revolution | libcom.org

Το κείμενο που ακολουθεί επιχειρεί μια συμπυκνωμένη χαρτογράφηση της κοινωνικής σύγκρουσης στην Ουκρανία, τη στιγμή που ο πόλεμος αρχίζει να συναντά το όριό του και στο πεδίο της χρηματοδότησης. Δείχνει πώς η επιστράτευση «με το ζόρι» και οι αρπαγές στον δρόμο από τους κυνηγούς κεφαλών των κέντρων στρατολόγησης συναντούν αντίσταση: στους χώρους δουλειάς, στις γειτονιές, στα σύνορα, μέσα στις ίδιες τις μονάδες TRC. Με αφορμή την επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης, θυμίζει ότι ο αντιπολεμικός αγώνας  είναι πρακτική επιβίωσης και ταξικής αυτοάμυνας. Πρόκειται για καταγραφή μορφών αγώνα, ρωγμών, και των υλικών όρων που τις παράγουν.

Λιποτάκτ(ρι)ες της Καπιταλιστικής Ειρήνης

20/11/2025

Πηγή: Alors que les missiles tombent sur l’Ukraine pour détruire les infrastructures énergétiques, n’oublions pas les anarchistes antiguerre d’Ukraine !

Την ώρα που οι ενεργειακές υποδομές στην Ουκρανία καταστρέφονται από πυραύλους, ας μην ξεχνάμε τους αναρχικούς της Ουκρανίας που στέκονται ενάντια στον πόλεμο!
Κάθε μέρα μία βροχή πυραύλων χτυπά το ουκρανικό έδαφος. Ο ρωσικός στρατός στοχεύει τις ενεργειακές υποδομές για να παραλύσει τη δραστηριότητα της χώρας. Η θέρμανση γίνεται έτσι μια δύσκολη υπόθεση, ειδικά με το βαρύ χειμώνα της περιοχής. Οι αναρχικοί της assembly από το Χάρκοβο, που εναντιώνονται στον πόλεμο, προσπαθούν να επιβιώσουν σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες, παλεύοντας για τις ζωές τους που απειλούνται από παντού, τόσο από το εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της χώρας. 
Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές αλληλέγγυων υποστηρικτών, η «Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης Olga Taratuta» τα τελευταία δύο χρόνια κατάφερε να συγκεντρώσει 2000€, για να τους βοηθήσει να στήσουν συστήματα θέρμανσης στις κοινότητές τους. Ωστόσο η assembly εξακολουθεί να χρειάζεται υποστήριξη για να συνεχίσει τις δράσεις της σε αυτές τις πολύ δύσκολες συνθήκες.
Έτσι, απευθύνουμε και πάλι έκκληση για μια χειμερινή εκστρατεία αλληλεγγύης.

Η σφαγή του πολέμου συνεχίζεται στην Ουκρανία, πλήττοντας τους πληθυσμούς και στις δύο πλευρές. Άνθρωποι σακατεύονται, φυλακίζονται, βιάζονται και δολοφονούνται ως αποτέλεσμα των ενεργειών των κυβερνώντων στο Κρεμλίνο και το Κίεβο. Ας μην αποστρέφουμε το βλέμμα μας. Ας στηρίξουμε αυτούς που πλήττονται.

Ο πόλεμος και η εθνικιστική προπαγάνδα μας εξαπατούν και μας χειραγωγούν, ενώ ταυτόχρονα αποκρύπτουν σημαντικά γεγονότα. Μεταξύ άλλων, για παράδειγμα, το γεγονός ότι τα σύνορα του κράτους στην Ουκρανία είναι κλειστά για τους άνδρες που είναι σε στρατεύσιμη ηλικία . Φυλάσσονται από τον στρατό, ο οποίος στέλνει τους άνδρες στη φυλακή, τους πυροβολεί και τους πνίγει στο ποτάμι όταν προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα για ένα ασφαλές μέρος. Οι ένοπλοι στρατονόμοι κυνηγούν τους άνδρες στους δρόμους για να τους στείλουν στο μέτωπο ως «τροφή για τα κανόνια». Ναι, πρόκειται για τον ίδιο αυτόν ουκρανικό στρατό που τόσο πολλοί τον επαινούν σαν να ήταν ένας ευγενής απελευθερωτικός θεσμός!

Αν κοιτάξουμε και στη Ρωσία, βλέπουμε μια παρόμοια ανησυχητική πραγματικότητα. Για την παραμικρή διαμαρτυρία ενάντια στον πόλεμο, οι άνθρωποι καταλήγουν στη φυλακή- η υποχρεωτική επιστράτευση έχει αναγκάσει πολλούς προλετάριους να φύγουν ή να κρυφτούν. Λιποτάκτες, σαμποτέρ και αντιρρησίες συνείδησης δολοφονούνται, δικάζονται και φυλακίζονται τόσο στη Ρωσία όσο και στην Ουκρανία.